Среди немых громад в вершине над Сулаком,
Там, над грозящей бездной в облаках,
Как горные орлы, хоть дико, но отважно
Гнездятся люди на скалах.
В этом году основоположнику, классику дагестанской литературы Эффенди Мансуровичу Капиеву исполнилось бы 115 лет.
Эффенди Капиев родился 13 марта 1909 г. в селе Кумух Лакского района в семье мастера-кустаря, ювелира. Детские годы провёл в Ставрополье, находясь там с отцом-отходником. Там же обучился русскому языку, познакомился со стихами Пушкина и Кольцова. Со временем, помимо лакского, русского, освоил и кумыкский язык, что впоследствии пригодилось ему в его переводческой деятельности.
В 1928 году окончил Буйнакский педагогический техникум. Дальнейшую учебу в высшем учебном заведении пришлось прервать по причине болезни. Основной род деятельности — журналистика, работа в различных газетных и журнальных редакциях.
На плечи Э. Капиева легла чрезвычайно важная и ответственная задача по подготовке к 1-му Вседагестанскому съезду писателей (1934). Врождённый литературный талант, образованность позволили ему открыть новые имена в дагестанской литературе.
Благодаря его переводам и записям, весь мир узнал о таких замечательных поэтах-самородках, как Омарла Батырай, Йырчи Казак, Махмуд, Етин Эмин, Гамзат Цадаса, Сулейман Стальский, Абдула Магомедов, Абуталиб Гафуров и другие.
Вот как, к примеру, звучит на русском языке в переводе Э. Капиева чеканный и немногословный стих Батырая:
Пусть у храброго отца
Не родится робкий сын,
Ибо должен будет он
Дать отпор врагам отца.
Пусть у робкого отца
Не родится храбрый сын,
Ибо должен будет он
Разделить позор отца.
