Какая замечательная мелодия?! Трогательная, чистая! А в исполнении выдающегося флейтиста Джеймса Гэлвея (James Galway) просто захватывающая благородством звучания!
Сколько любви в ней заложено. А если почитать историю возникновения самой песни, то удивишься такой органичности. Ведь вопреки естественному порядку, вначале уже была мелодия, а потом лишь к ней написали слова, да ещё какие и кем, юристом Фредериком Везерли (Frederic Edward Weatherly (1848-1929))?!
Песню считают гимном Ирландии несмотря на то, что сам автор композиции Везерли был англичанином. Это он придумал слова на уже известную к тому времени мелодию, автора которой так и не удалось до сих пор установить.
Джёмс Гэлвей, будучи британцем ирландского происхождения, конечно, же внёс много своего, интимного, чувственного начала, без ложного пафоса.
Текст песни
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone, and all the leaves are falling
‘Tis you, ’tis you must go and I must bide.
But come ye back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
‘Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.
And when ye come, and all the flow’rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an «Ave» there for me.
And I shall hear, tho’ soft you tread above me
And oh, my grave shall warmer, sweeter be
For ye will bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me
Русский перевод
Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны.
Осенний ветер реки остудил —
Уходишь ты, и там, в долинах горных,
Ты знай, я жду тебя пока достанет сил.
Но верю я — вернёшься ты, мой милый,
В пороше зимней, или в летний зной.
Я буду ждать, и под звездой счастливой
Пускай хранит тебя в пути моя любовь.
А может статься, без твоей улыбки
Зачахну я, как роза без дождя.
Ты отыщи тогда мою могилу,
Чтоб помолиться на коленях за меня.
И вот когда я голос твой узнаю,
От слов любви мне станет вдруг теплей,
В сырой земле душа моя оттает
И с миром в сердце я дождусь тебя к себе…
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Danny_Boy
