Кто же они — истинные создатели популярной Ламбады?
«Он ушёл, плача» (Llorando se fue) — название песни, написанной и исполненной в 1982 г. боливийской группой «Кхаркас» («Los Kjarkas»).
Она-то и была заимствована знаменитой группой «Kaoma» и легла в основу «Ламбады» («Lambada»), которая появилась на свет в 1989 году. С этого момента можно считать, что состоялось второе рождение этой песни. Она приобрела бешеную популярность в мире. Её стали перепевать многие звёзды в своих музыкальных композициях, причём в разных вариантах — от переаранжировки целиком всей песни до использования каких-то отдельных её мотивов, например: Дон Омар (Don Omar) «Taboo», Дженнифер Лопес (Jennifer Lopez) «On the Floor» и другие.
И хотя с этим заимствованием связана скандальная история, в которой группе Kaoma (из-за судебного иска против неё) пришлось возместить убытки группе Los Kjarkas, в конечном счёте, в выигрыше оказалась сама песня и её автор — Улисес Эрмоса (Ulises Hermosa). Ведь неизвестно, была бы она столь популярна во всём мире, не появись «Ламбада» в трактовке группы Kaoma.
Что же касается их художественных достоинств, должен сказать, что оба варианта заслуживают внимания и уважения. Просто это совершенно разные по характеру музыкальные композиции.
В «Ламбаде» торжествует стихия танца, вокал как бы на втором плане, потому она и более эффектна.
А в «Llorando se fue» на первом месте сам вокал и сама песня. Она более строга и выдержана в традиционном стиле. В самой её форме подачи витает народный, фольклорный дух.
Перед просмотром оригинальной версии хочу заранее предупредить тех, кто слышал до этого только вариант песни в исполнении группы Kaoma.
С первого раза она может не произвести должного впечатления и показаться несколько скучноватой, но это лишь с первого раза! Как любое истинное искусство, а тем более взращённое на народной основе, данная музыкальная композиция требует вдумчивого восприятия и времени для его осознания.
Llorando se fue (Ушла в слезах)
Текст песни:
Llorando se fue
Y me dejó sólo sin su amor
Llorando se fue
Y me dejó sólo sin su amor
Sola estará recordando este amor
Que el tiempo no puede borrar
Sola estará recordando este amor
Que el tiempo no puede borrar
La recuerdo hoy
Y en mi pecho no existe rencor
La recuerdo hoy
Y en mi pecho no existe rencor
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar
Llorando estará recordando el amor
Que un día no supo cuidar
Ушла в слезах,
И оставила меня одного, без своей любви,
Ушла в слезах,
И оставила меня одного, без своей любви.
В одиночестве она будет вспоминать эту любовь,
Которую не сможет стереть время,
В одиночестве она будет вспоминать эту любовь,
Которую не сможет стереть время.
Сегодня я вспоминаю ее,
И в моей груди нет злости,
Сегодня я вспоминаю ее,
И в моей груди нет злости.
Плача, она будет вспоминать эту любовь,
О которой однажды не смогла позаботиться,
Плача, она будет вспоминать эту любовь,
О которой однажды не смогла позаботиться.
